Un livre musical intitulé « Comptines Ivoiriennes, volume 1 », produit par l’entreprise Studio 6, a été présenté jeudi 13 avril 2023, lors d’une cérémonie à la librairie Carrefour Siloé située à Abidjan Cocody. Le premier volume de cette collection est constitué de sept chansons dans sept langues ivoiriennes (Sénoufo, Lobi, Baoulé, Malinké, Ebrié, Adjoukrou et Yacouba). Chaque chanson est présentée avec les paroles dans la langue d’origine avec une traduction en français et un audio accessible via un QR Code. L’un des objectifs du livre, selon le directeur de Studio 6 et coordinateur du projet, Honoré Essoh, est de préserver et perpétuer les chansons qui ont bercé l’enfance ivoirienne ainsi que celle des parents qui sont en train de disparaître. « En découvrant de nouvelles langues, les enfants peuvent, une fois adultes, vivre en harmonie avec leurs compatriotes, comprendre leurs pensées et leurs sentiments, et ainsi construire des ponts entre les différents communautés », a affirmé l’éditeur de l’œuvre. « Comptines Ivoiriennes » ne se limite pas seulement à la musique. Le livre propose des illustrations riches en couleurs et en détails, chaque chanson est illustrée sur deux pages avec des images décrivant soit la chanson elle-même soit le groupe ethnique par des vêtements, des habitudes ou autres. « Nous avons mis un point d’honneur à nous éloigner des clichés de la majorité des livres de comptines africaines qui ne sont illustrés que par des animaux ou des gens dans des villages », a-t-il ajouté. Superviseur de la transcription et de la traduction du livre, Professeur Sib Sié Justin, enseignant-chercheur à l’Université Félix Houphouët-Boigny, a indiqué que le livre valorise les langues ivoiriennes, en chantant et en apprenant des chansons, les enfants améliorent ainsi leur orthographes et leur lecture. Studio 6 est une entreprise sociale qui crée du contenu pour la télévision, le cinéma, Internet, la radio et la littérature. Créée en 2014, elle s’investit dans des créations éducatives pour les enfants et les jeunes Africains.
Source: Agence Ivoirienne de Presse